Memories of Bali
Diterjemahkan oleh: dini_dinot
EPISODE 19
Bagaimana kau berakhir di Bali?
Karena kakakku.
Kakakmu? Kenapa?
Seseorang terluka karena dia.
Jadi kami membutuhkan uang untuk menetap.
Aku harus merelakan tempat tinggalku untuk mendapatkan uang jaminan.
Itu adalah musim dingin. Itu adalah tempat yang kecil tapi bagus.
Aku bekerja sangat keras untuk mendapatkan tempat tinggalku sendiri...
Aku mendapat uang jaminan ku kembali dan memberikan uangnya kepadanya.
Akhirnya, semua yang aku punya adalah $1.000.
Itu benar-benar dingin, tapi aku tidak punya tempat untuk pergi.
Aku tinggal di motel
dan terus berpikir tentang apa yang harus aku lakukan.
Kemudian aku membaca sebuah artikel tentang Bali di koran.
Beberapa jenis surga dunia atau apalah...
Dan gambar seorang gadis minum jus
di bawah pohon kelapa.
Aku sangat cemburu.
Jadi aku pikir mungkin akan lebih baik melihat surga ini sebelum aku mati.
Itulah bagaimana aku berakhir di Bali...
Wow, kau begitu berani.
Tapi sekali lagi, kau perlu uang agar itu menjadi surga.
Kau melihat di mana aku tinggal, kan?
Ya.
Kau tahu, aku masih ingin pergi kembali ketika aku punya uang.
Aku rindu matahari terbenam di Kuta dan teman-temanku...
Haruskah kita pergi bersama-sama?
Apa?
Aku sedang berpikir untuk mengundurkan diri. Apa yang kau pikirkan?
Kenapa?
Aku tidak mau harus melihat Jung Jae-min lagi.
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Aku...
Aku benar-benar tidak bisa memaafkan diriku sendiri.
Itu sebabnya aku... tidak pernah bisa menikahimu, In-wook...
Lee Soo-jung!
Ayolah.
Apa yang kau pikirkan?
Kenapa kau terus melakukan hal ini?
Aku sudah bilang. Lee Soo-jung adalah wanitaku.
Kau harus setia pada istrimu jika kau sudah menikah.
Jadi...
Apa kau akan menikahi Soo-jung atau sesuatu?
Benar.
Benar?
Jadi menghilang dari hadapanku dan jauh-jauh dari Soo-jung.
Mungkin kau lupa.
Soo-jung adalah seorang gadis murahan yang aku gunakan untuk bermain-main.
Kau puas menikahi seorang gadis seperti itu?
Kau ingin mati di tanganku?
Lakukan dan bunuh aku.
Mencintai seseorang bukan alasan untuk segala sesuatu yang lain.
Bagaimana kau bisa bilang kau mencintai seseorang
ketika kau tidak mengambil tanggung jawab dan melakukan pengorbanan?
Kau tidak tahu apa yang aku lalui!
Jadi ayahmu memukulmu sedikit. Kau sebut itu pengorbanan?
Tidak tahu malu.
Tidak peduli apa yang kau katakan. Soo-jung adalah wanitaku.
Kau lihat nanti.
Aku akan memikirkan hal itu.
Terima kasih.
Kembali dari pemandian?
Kita bisa pergi bersama-sama.
Minggir.
Ayolah.
Oh, astaga.
Dia memiliki rasa yang tepat pada wanita.
Apa?
Orang sebelah itu ingin pergi melihat film denganku.
Dia bilang aku menarik ketika kita bertemu terakhir kali.
Kenapa laki-laki selalu membawamu ke rumah setiap kali kau mabuk?
Aku terlalu malu untuk menghadapi orang sebelah.
Ditambah, pria yang sudah menikah datang.
Dan baku hantam memperebutkan mu.
In-wook pasti adalah pria sejati dengan hati yang lapang.
Siapa yang bisa lebih mengerti?
Hei!
Kau lihat itu.
Kau tidak seharusnya menyakiti seseorang yang sangat mencintaimu.
Apa yang kau bicarakan?
Tanya In-wook sendiri jika kau ingin tahu!
Halo?
Tidurmu nyenyak?
Kau merasa lebih baik?
Tidak ada apa-apa.
Baiklah. Aku akan meneleponmu.
Apa?
Saya di sini untuk memberitahu jadwal Anda.
Anda ada rapat jam 10 di ruang konfrensi.
Topik yang akan dibahas adalah likwidasi dana.
Selama periode pemilihan ketua.
Silahkan lihat ini sebelum rapat.
Anda juga tahu pertemuan makan siang Anda dengan Ketua dan Ny. Choi, kan?
Choi Young-joo
Maksudku, Ny. Jung tidak ingin Anda terlambat.
Dan jam 2, Anda memiliki pertemuan dengan agen.
Lupakan semua itu.
Panggil bagian distribusi dan suruh mereka membawa semua dokumen keuangan mereka.
Eh?
Ya, Pak.
Dia benar-benar ingin bertemu anak menantunya kali ini.
Tapi ada sesuatu yang mendesak.
Dia harus pergi ke Afrika pagi ini.
Kau mengerti, kan?
Hah?
Semua orang tahu bagaimana sibuknya Ketua Choi!
Dia terus menyuruhku untuk membelikanmu makan siang yang enak.
Nikmati makan siangmu, oke?
Ya.
Young-joo, ada berita tentang bayi?
Oh, itu terlalu dini untuk mereka untuk memiliki bayi!
Suamiku sudah menantikannya.
Oh, benar. Mantan istri anak sulungmu yang merawat cucu-cucu Anda.
Saya kira Anda tidak bisa benar-benar terlalu sering melihat mereka.
Yah, bagaimanapun...
bayi Young-joo dan Jae-min akan sangat menggemaskan.
Saya tidak sabar untuk melihat bayi mereka yang cantik!
Maaf, tapi aku memiliki begitu banyak pekerjaan yang harus dikerjakan.
Permisi.
Jae-min.
Nak.
Ini adalah ruang biliar.
Saya ingin memesan semangkuk mie.
Hei, nona!
Satu untukku juga.
Tolong satu lagi.
Nona, berikan aku beberapa serbet.
Kenapa kau terus melakukan hal ini?
Apa itu pernikahan yang kau inginkan dariku?
Maka kau harusnya bilang padaku!
Jangan menikah dengan Kang In-wook.
Aku tidak bisa biarkan kau melakukan itu.
Aku tidak bisa membiarkan hal itu.
Kenapa kau tidak hanya membersihkan diri?
Berapa yang harus aku bayar?
$7 tambah $3,50 untuk mie.
Tapi hanya beri aku $10.
Aku membayar untuk mie mu juga.
Sampai jumpa lagi.
Pak.
Ayolah.
Hei.
Jang-soo, itu sungguh akan baik-baik saja?
Tentu saja!
Soo-jung bisa benar-benar memaafkan aku?
Lihat. Aku kakak Soo-jung!
Soo-jung gadis yang sungguh baik.
Dia baik?
Percayalah padaku, oke?
Soo-jung! Kakakmu di sini!
Soo-jung!
Hei, Soo-jung!
Soo-jung!
Dia masih belum pulang.
Aku diberitahu dia sudah pulang.
Ayo kita tunggu dia di sana. Ayolah.
Apa dia tinggal di sini?
Tidak, ini adalah tempat temannya.
Jadi, teman Soo-jung membiarkan dia tinggal?
Ya, kau bisa bilang begitu.
Itu karena kau mengambil semua uangnya pergi!
Aku pergi.
Oh, ayolah.
Kau harus menghadapinya suatu hari nanti, kan?
Mungkin kau tidak tahu seperti apa Soo-jung.
Aku tahu seperti apa dia!
Aku kakaknya!
Oke, sekali kau menunjukkan dia peta harta karun.
Dia akan melupakan semuanya dan mengampunimu.
Harta karun... kau sungguh berpikir begitu?
Tentu saja!
Dingin sekali...
Tapi... kita sungguh harus menunggu di sini?
Hanya sebentar.
Kau siapa?
Aku?
Adikku tinggal tepat di sebelahmu.
Oh, nona Park Mi-hee?
Bukan, bukan dia. Lee Soo-jung.
Oh, benarkah?
Halo, Pak.
Soo-jung!
- Hai. - Kau disini.
Tebak siapa di sini.
Hai, Soo-jung. Ini aku.
Cho Sang-bae!
Aku banyak mendengar tentangmu.
Aku mengerti.
Soo-jung bersumpah untuk membunuhmu bahkan dalam tidurnya.
Aku mengerti...
Semua orang di sekitarnya hanyalah penyebab masalah, kecuali aku.
Aku mengerti...
Bagaimana bisa kau melarikan diri dengan uangnya?
Ya, yang aku inginkan adalah untuk menginvestasikan uang Soo-jung untuknya.
Ini sudah berakhir.
Hentikan.
Aku benar-benar minta maaf, Soo-jung.
Aku benar-benar ingin membuat itu bekerja untukmu juga.
Jika saja kura-kura dapat melalui bea cukai.
Aku bisa menggunakan uang itu untuk memulai bisnis berlian.
Kemudian bisnis pemulihan kapal harta karun.
Dan bisnis pembangkit tenaga air di Cina.
Seorang gelandangan tunawisma... bau... Istriku... anakku...
Tapi kau memberiku pekerjaan dan bahkan memasak makanan untukku.
Selesaikan saja makannya dan pergilah.
Apa itu pernikahan yang kau inginkan dariku?
Maka kau harusnya bilang padaku!
Jangan menikah dengan Kang In-wook!
Aku tidak bisa biarkan kau melakukan itu.
Aku tidak bisa membiarkan hal itu.
Kapan kau pulang?
Hei, Jung Jae-min! Aku bicara padamu!
Aku ingat pernah bilang padamu untuk jangan mengabaikanku.
Aku tidak akan menyentuhmu, jadi aku tidak ingin kau menyentuhku.
Jangan menyentuhmu?
Kenapa aku akan menyentuhmu ketika kau begitu kotor?
Apa kau tahu kenapa aku suka Kang In-wook?
Dia memiliki apa yang mereka sebut jiwa.
Itu sesuatu yang tidak akan pernah kau dapat miliki.
Aku belum pernah bertemu seorang pria yang lebih cerdas dan lebih menarik dari dia.
Cukup.
Jadi, apa kau tahu kenapa aku menikahimu?
Karena aku kasar seperti yang kau lakukan?
Itulah apa yang kau pikirkan, bukan?
Maaf, tapi kau salah.
Suatu hari pria yang sempurna itu mendorongku menjauh.
Dan dia mulai mencintai gadis miskin bernama Lee Soo-jung.
Dan aku menikahimu karena marah.
Aku menyesalinya sekarang, tapi apa yang bisa kau lakukan?
Kita berdua memilih untuk menikahi satu sama lain, kan?
Kemana kau pergi?
Katakan padaku!
Kau akan menemui Lee Soo-jung lagi bukan?
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang tidur.
Jadi aku membangunkanmu.
Tidak, tidak apa-apa.
Ada apa?
Hanya saja...
Aku ingin mendengar suaramu.
Aku rindu tinggal di sebelahmu.
Haruskah aku pindah kembali?
Tidak, aku hanya akan datang dan melihatmu sekarang.
Tunggu aku.
Halo. Halo.
Apa kau tahu kenapa aku suka Kang In-wook?
Dia memiliki apa yang mereka sebut jiwa.
Itu sesuatu yang tidak akan pernah kau dapat miliki.
Aku belum pernah bertemu seorang pria yang lebih cerdas
dan lebih menarik dari dia.
Jadi, apa kau tahu kenapa aku menikahimu?
Suatu hari pria yang sempurna itu mendorongku menjauh.
Dan dia mulai mencintai gadis miskin bernama Lee Soo-jung.
Di luar dingin. Kenapa kau di luar?
Ini sudah malam. Kenapa kau datang?
Benar.
Aku menyesalinya dalam perjalanan ke sini.
Kau menunggu, jadi aku tidak bisa hanya kembali ke rumah.
Siapa yang menunggu?
Kau menungguku.
Itu karena kau bilang kau akan datang.
Baiklah, aku akan pergi.
Tapi aku tidak bilang bahwa kau harus pergi sekarang.
Ya, karena aku melihatmu hari ini, aku baik-baik saja sekarang.
Selamat malam.
Tunggu.
Apa kau ada sesuatu untuk dikatakan?
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
Oh.
Tidur yang nyenyak.
Aku benar-benar pergi sekarang.
Aku ingin tahu apa Ayah memberitahu Jae-min sesuatu...
Saya tidak yakin, Pak.
Saya pikir saya mendengar dia berbicara tentang seorang wanita.
Dia meraih kaki ketua, bicara tentang cinta.
Direktur Jung bertingkah aneh akhir-akhir ini.
Saya tidak bilang apa-apa dan semua orang tahu tentang hal itu sekarang.
Bagaimana Kang In-wook?
Menurut kakak Soo-jung, dia pergi ke ruang biliar di mana Soo-jung bekerja.
Aku hampir bisa membunuh dua burung dengan satu batu.
Dia ingin melihat dokumen keuangan?
Terima kasih.
Halo?
Sedang apa?
Aku, uh...
Selamat datang.
Halo.
Hai.
Apa yang membawamu ke sini?
Kami datang untuk makan.
Ayo.
Silahkan.
Baik.
Apa yang kau inginkan?
Apa saja.
Ada yang bisa saya bantu?
Tidak, aku baik-baik saja.
Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?
Saya bekerja sebagai kasir di ruang biliar.
Ruang biliar.
Aku pikir kau ingin mampir.
Itu sulit ketika aku menjalankan sebuah restoran.
Jadi, bagaimana pacarmu?
Maaf?
Yang pergi denganmu malam itu.
Orang yang mengendarai mobil asing.
Kita akan menikah.
Tidak, bukan begitu.
Biarkan aku menanganinya.
Jadi begitulah.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Aku sudah bilang tidak.
Kau benar-benar tidak akan menikah denganku?
Kenapa kau membuatnya sulit bagiku?
Kau benar-benar tidak akan menikah denganku?
Tidak.
Kau sudah selesai makan, kan?
Ayo pergi.
Biarkan aku bicara denganmu.
Antar dulu dia pulang.
Dia bilang tidak.
Tidak apa?
Dia tidak ingin menikah denganku. Jadi jangan khawatir.
Apa?
Terimakasih untuk makan malamnya.
Selamat malam.
Aku akan kembali.
Ayo pergi.
Dia tampaknya sangat marah.
Ayo kita minum teh di tempatku.
Tidak.
Masuklah.
Silahkan duduk.
Itu adalah dari apa yang kau katakan sebelumnya.
Aku merindukanmu.
Kenapa kau melakukan ini?
Apa ini.
Kau memiliki tamu.
Maaf, jadi aku harus gimana?
Aku hanya akan minum satu dan segera pergi.
Maaf, tapi bisakah kau pergi sekarang?
Kau keterlaluan.
Aku bilang aku akan pergi setelah minum satu.
Aku pergi.
Kenapa kau harus pergi?
Jangan pergi.
Duduk di sini.
Ini aku.
Bisakah kau datang menjemputku?
Aku sibuk sekarang.
Aku di tempat Kang In-wook.
Aku terlalu mabuk.
Tapi In-wook tidak bisa mengantarku pulang sekarang.
Kau tahu di mana dia tinggal, kan?
Aku akan menunggu.
Apa yang coba kau lakukan?
Kau tidak bisa lihat?
Aku benar-benar harus pergi.
Kenapa?
Apa yang kau takutkan?
Apa kau khawatir bahwa Jung Jae-min mungkin akan kecewa?
Choi Young-joo!
Kang In-wook! Sadarlah.
Kau ingin menikahi gadis ini?
Kau tahu apa yang dia katakan padaku?
Dia bilang padaku bahwa hal itu mungkin baginya untuk menjadi istri Jung Jae-min.
Ingat itu?
Apa kau mengejar Kang In-wook sekarang karena kau tidak dapat memiliki Jung Jae-min?
Tidur di sini, tunggu suamimu.
Atau lakukan apapun yang kau inginkan.
Ayo pergi.
Kau ingin aku meneleponkan taksi?
Apa?
Atau aku harus mengantarmu pulang?
Kenapa?
Kau dapat mengganggu pria tapi tidak wanita? Itu saja?
Apa kau sudah selesai?
Lupakan saja jika kau tidak ingin aku untuk membantu.
Sepertinya dia akan berada di sini sampai suaminya tiba di sini.
Kenapa kita tidak minum saja sementara kita menunggu?
Kau datang.
Bawa dia pulang sekarang.
Ayo pergi.
Tunggu.
Ayolah!
Ya?
Ini sama seperti biasa. Tidak ada yang baru.
Jadi aku harus menandatanganinya dan memberikannya kembali padamu, ya?
Kau tidak terlalu mempertimbangkan aku, kan?
Anjing menjadi seperti tuan mereka.
Apa kau tidak menempel padaku terlalu lama?
Maafkan saya.
Untuk apa?
Untuk menempel padamu terlalu lama.
Jadi kau benar-benar tidak terlalu mempertimbangkan aku.
Bukan begitu maksud saya, Pak.
Hai, Kak.
Ada apa?
Kau ingin bertemu denganku di luar kantor.
Apa yang membuatmu begitu lama untuk mengatakan itu?
Apa proyekmu dengan Kang In-wook berjalan dengan baik?
Ya, itu hampir berakhir.
Aku dengar itu melibatkan beberapa investasi. Tentang apa itu?
Itu hanya beberapa orang ingin berinvestasi di perusahaan kita.
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Apa?
Apa kau ingin sektor distribusi?
Apa yang kau bicarakan?
Apa itu sebabnya kau merasa aneh tentang aku menikahi Young-joo?
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Kau tahu tentang Kang In-wook dan Young-joo, bukan?
Aku benar-benar ingin tahu kenapa kau membawa Kang In-wook.
Aku yakin kau ingin membuatku gagal.
Jadi aku berpikir tentang bagaimana itu akan menguntungkanmu.
Ingat ketika aku bertanya padamu jika kau menyukai Young-joo?
Itu adalah satu-satunya hal yang bisa aku pikirkan.
Tapi bukan itu saja.
Berapa banyak uang yang kau gelapkan?
Apa?
Kau menyimpan buku-buku dengan sempurna.
Apa itu bakat Kang In-wook?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau mengeluarkan puluhan juta dolar pada sebuah perusahaan investasi.
Dan kau mengeluarkan jutaan pada perusahaan ventura bio.
Eh, aku tidak memberitahu orang lain tentang itu karena ada ruang untuk kesalahpahaman.
Aku bukan satu-satunya di situ. Aku investasi dengan orang lain.
Dan kita masih memiliki saham mereka.
Yang tak berharga pada saat ini.
Jae-min, kau tidak dapat selalu membuat keputusan yang tepat dalam bisnis.
Dan itulah kenapa Ayah tidak mengatakan apa-apa sejauh ini.
Pada akhirnya, segalanya bekerja untukmu.
Kau sekarang bertugas di sektor distribusi.
Aku akan memberikannya padamu.
Apa?
Kenapa?
Karena kita bersaudara.
Aku tidak bercanda.
Kau kenal aku.
Aku tidak tertarik dalam menjalankan bisnis.
Dan kau mungkin akan menjalankannya lebih baik dari aku.
Kau bilang kau tidak tertarik.
Tapi kau tertarik.
Bukankah itu kenapa kau menikah?
Sehingga kau dapat berada di sektor terbesar.
Kau benar.
Itulah yang membuatku gila sekarang.
Kenapa?
Karena gadis itu?
Apa itu cinta?
Beberapa orang juga menyerah.
Jadi kau ingin mengakhiri pernikahanmu sekarang?
Kau pikir kau dapat memberikanku sektormu setelah itu?
Kau pikir Ayah Young-joo hanya akan menonton?
Aku pikir kita bisa saling membantu.
Bagaimana?
Aku pikir kau lebih tahu bagaimana.
Jadi, aku harus bermain pendukung setan.
Tolong bantu aku.
Aku akan melakukan apapun yang kau ingin aku lakukan.
Lalu apa yang kau inginkan dariku?
Aku tidak ingin apa-apa lagi.
Hancurkan Kang In-wook.
Hancurkan dia sehingga dia tidak pernah bisa bangkit lagi.
Diterjemahkan oleh: dini_dinot
ENGLISH TRANSLATION BY KBFD - The Asia Network (TAN)
Brought to you by WHIB Threaders
Timer: lolipss
Transcriber: sunshine4ever
This is a free fansub.
Get it at www.D-Addicts.com